index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 123

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 123 (TX 08.05.2012, TRde 12.03.2014)

§ 16'
132
--
132
A
Vs. II 52 :al-la-al-la-a-aš-ma me-mi-ia-aš kiš-an
133
--
133
A
Vs. II 52 LÚMEŠ ḫa-ap-pí-na-an-te-eš-pát Vs. II 53 Ú-UL a-ši-wa-an-te-eš-kán-ta-ri
134
--
134
A
Vs. II 53 na-aš-ma-kán Vs. II 54 LUGAL-i KARAŠ!21 ÉRINMEŠ LUGAL na-aš-ma KUR.KUR GAM-an ni-ia-ri
135
--
135
A
Vs. II 54 na-aš-ma-kán Vs. II 55 LUGAL-i ENMEŠ ZI GIŠTUKUL LÚKÚR da-a-i
136
--
136
A
Vs. II 55 na-aš-ma-at ak-kán-zi
137
--
137
A
Vs. II 56 na-aš-ma-kán ENMEŠ LUGAL-i GAM-an ni-ia-an-ta-ri
138
--
138
A
Vs. II 56 na-aš-ma Vs. II 57 LUGAL-un GIG-zi
139
--
139
A
Vs. II 57 na-aš-ma-kán LUGAL-uš tu-u-wa-li KASKAL-ši Vs. II 58 ar-ḫa pa-iz-zi
140
--
140
A
Vs. II 58 na-aš-ma-at GIM-an a-ša-a-an im-ma Vs. II 59 :mar-ša-aš-ša me-e-ḫur
141
--
141
A
Vs. II 59 zi-ik-ma :al-la-al-la-a Vs. II 60 pa-a-u-wa-ar 1-⌈e⌉ -da ti-ia-u-wa-ar pé-di-kán wa-aš-du-mar Vs. II 61 le-e ša!22-na-aḫ-ti23
142
--
142
A
Vs. II 61 ḫi-in-kán-ta ZAG-aš e-eš-du ¬¬¬
§ 16'
132 -- Die Sache des Verrates (ist) aber so:
133 -- Werden nicht gerade die Reichen (durch den Verrat) arm werden?
134 -- Entweder fallen vom König das Heere, die Truppen des Königs, oder die Länder ab17,
135 -- oder die Waffen des Feindes nimmt dem König das Leben der Herren18,
136 -- oder sie werden getötet,
137 -- oder die Herren fallen aus dem König ab,
138 -- oder der König erkrankt,
139 -- oder der König geht weg auf einen fernen Kriegszüg,
140 -- oder es (sich um) welche auch immer Art von ungünstiger Zeitpunk (handelt)19,
141 -- sollst du nicht auf den Verrat überzugehen, (weder) beiseite zugehen (noch) an (deinem) Platz zu sündigen versuchen.
142 -- Der Tod soll dir die Grenze sein.
21
Text: KI.BAD.KAL
22
Text: GU4
23
Text: GU4 statt ša.
17
Vgl. Beal 1992, 17.
18
Übersetzung nach van den Hout 1989, 289. Otten 1963, 5 übersetzt anders: „Oder aber die Waffe des Feindes nimmt dem Könige die nächsten Vertrauten (gefangen).“ Ottens „nächste Vertrauten“ sind vermutlich aufgefasst als „Herren der Seele, Busenfreunde, Intimfreunde“. Stefanini 1965, 42: „o se al Re l'arma del nemico prende (prigionieri) i Signori“. Vgl. auch Kommentar S. 63, wo er ENMEŠ ZI als „i Signori, la (loro) persona, „ gli stessi Signori“ erklärt und denkt, dass der Ausdruck nicht als „signori particolarmente vicini al Sovrano“ wie in Otten 1963, 5 (die nächsten Vertrauten) zu verstehen ist.
19
Vgl. Starke 1990, 396.

Editio ultima: Textus 08.05.2012; Traductionis 12.03.2014